Cháu bà nội làm tội bà ngoại
Direct English translation
The paternal grandmother’s grandchild burdens the maternal grandmother.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh con cháu thuộc bên nội nhưng việc chăm nom, đỡ đần lại làm khổ, làm vất vả cho bên ngoại. Câu thường dùng để nói vui hoặc than phiền về sự lệch phần gánh vác giữa hai bên gia đình, với sắc thái nhấn mạnh hơn ở chữ “làm tội”.
English explanation
Refers to a situation where a child belongs to the father’s side of the family, but the burden of care falls heavily on the mother’s side. It is used humorously or as a complaint about uneven family responsibilities, with stronger emphasis on causing hardship.